Brasil e Italia

Funiculì Funiculà

 Funiculì funiculà è una celebre canzone napoletana scritta nel 1880 dal giornalista Giuseppe Turco e musicata da Luigi Denza. Il testo fu ispirato dall'inaugurazione della prima funicolare del Vesuvio, costruita nel 1879, per raggiungere la cima del Vesuvio.La canzone, eseguita alla festa di Piedigrotta, descrive quindi ai napoletani e soprattutto ai turisti i vantaggi offerti dal nuovo mezzo di trasporto, che permette di salire senza fatica, ammirando il panorama.In breve tempo la melodia divenne celebre in tutto il mondo, consentendo all'editore Ricordi di venderne un milione di copie in un solo anno. Nel corso degli anni venne interpretata anche da grandi tenori, quali Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli,  Muslim Magomaev e molti altri.Nel 1886, Richard Strauss incorpora la canzone nel quarto movimento del poema sinfonico Aus Italien, ispirato dal viaggio in Italia compiuto dal compositore durante l'estate dello stesso anno.Nel film No grazie, il caffè mi rende nervoso, è la canzone che fa da sottofondo ogni qualvolta entra in azione il killer.Nel film I due colonnelli con Totò e Timothy Henderson i protagonisti ubriachi cantano insieme la canzone.

Funiculì Funiculà in Napoletano A’ssera, Nanninè, me ne sagliette, tu saje addò? (Tu saje addò?) Addò 'stu core ‘ngrato cchiu' dispietto farme nun pò, farme nun pò. Addò lo fuoco coce, ma si fuje, te lassa stà (Te lassa stà). E nun te corre appriesso, nun te struje, sulo a guardà, sulo a guardà. Jammo, jammo 'ncoppa jammo jà Jammo, jammo 'ncoppa jammo jà Funiculì, funiculà Funiculì, funiculà 'ncoppa jammo jà, Funiculì, funiculà. Jammo, jammo 'ncoppa jammo jà Jammo, jammo 'ncoppa jammo jà Funiculì, funiculà Funiculì, funiculà 'ncoppa jammo jà, Funiculì, funiculà. Se n'è sagliuta, oi n'è, se n'è sagliuta la capa già. (La capa già) E' gghiuta, pò è turnata, pò è venuta, sta sempe ccà! (Sta sempe ccà!) La capa vota, vota attuorno, attuorno, attuorno a tte. (Attuorno a tte.) Sto core canta Sempe nu taluorno Sposammo, oi' Ne! (Sposammo, oi' Ne!) Jammo, jammo 'ncoppa jammo jà Jammo, jammo 'ncoppa jammo jà Funiculì, funiculà Funiculì, funiculà 'ncoppa jammo jà, Funiculì, funiculà. Jammo, jammo 'ncoppa jammo jà Jammo, jammo 'ncoppa jammo jà Funiculì, funiculà Funiculì, funiculà 'ncoppa jammo jà, Funiculì, funiculà.

Funiculì Funiculà in Italiano Ieri sera, Nannina, sono salito tu sai dove? (Tu sai dove?) Dove, questo cuore ingrato, più dispetti farmi non può, farmi non può. Dove il fuoco cuoce, ma se scappi, ti lascia stare… (Ti lascia stare.) E non ti corre dietro e non ti distrugge solo a guardarlo, solo a guardarlo Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam Funiculí - funiculá Funiculí - funiculá Sopra andiamo, andiam Funiculí - funiculá Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam Funiculí - funiculá Funiculí - funiculá Sopra andiamo, andiam Funiculí - funiculá Se n'è salita, oh bella, se n'è salita, già la testa… (Gia la testa) E' andata, poi è tornata, poi è venuta… Sta sempre qua... (Sta sempre qua.) La testa gira, gira intorno, intorno, intorno a te… (Intorno a te) Il cuore canta Sempre un nenia: Sposiamoci, oh bella mia… (Sposiamoci, oh bella mia) Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam Funiculí - funiculá Funiculí - funiculá Sopra andiamo, andiam Funiculí - funiculá Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam Funiculí - funiculá Funiculí - funiculá Sopra andiamo, andiam Funiculí - funiculá